more equal

ــ رفقا مطمئن‌ام كه همه‌ي شما قدر اين فداكاري رفيق ناپلئون را مي‌دانيد ، چون او مسووليت اين كار اضافي را خودش به عهده گرفته است. رفيق خيال نكن كه پيشوا بودن خوش گذراندن است! برعكس ، مسووليت سنگين و خطيري است. هيچ‌كس به اندازه‌ي رفيق ناپلئون به تساوي حيوانات معتقد ني‌ست. اگر مي‌شد رفيق ناپلئون از خدا مي‌خواست كه شما شخصاً درباره‌ي خودتان تصميم بگيريد. ولي رفقا اگر خداي نكرده تصميم غلط-‌اي بگيريد آن وقت چه خاك‌اي بر سرمان بريزيم؟ مثلاً شما مي‌خواستيد از اسنوبال ، اسنوبال‌اي كه حالا مي‌دانيم دست ِكمي از جنايت‌كار ندارد ، ‌و حرف‌هاي مزخرف‌اش در مورد آسياب بادي حمايت كنيد. آن‌وقت مي‌دانيد چه بلايي بر سر ما مي‌آمد؟

يكي از حيوانات گفت: « ولي اسنوبال در جنگ‌گاوداني با رشادت جنگيد. »
اسكوييلر گفت: « رشادت كه كافي ني‌ست ، وفاداري و فرمان‌برداري مهم‌تر است. به نظر من درمورد جنگ‌گاوداني هم زماني مي‌رسد كه مي‌فهميم قضيه‌ي اسنوبال را در جنگ زيادي بزرگ‌اش كرده بودند. رفقا شعار ام‌روز ما اين است: انضباط. انضباط سفت و سخت. يك‌قدم اشتباه همان و سلطه‌ي دشمن همان. رفقا ،‌ شماها كه يقيناً نمي‌خواهيد جونز برگردد؟»

صص 60-59 / مزرعه حيوانات / جورج اور-ول / صالح‌حسيني و معصومه نبي‌زاده