سال‌گرد حمله‌یِ ناتو به کوزوو هميشه برایِ من تداعي‌گر يک شخصيت بسيار بسيار محبوب است...لابد تا به‌حال نام او را از لابه لایِ نوشته‌هایِ من شنيده‌ايد؟...پيتر هاندکه را مي‌گويم...
نامه‌اي که هاندکه با خشم و نفرت در واکنش به اين حمله‌یِ نيروهایِ هم‌پيمان با ناتو مي‌نويسد در نوع خود خواندني‌ست...براي‌تان ترجمه مي‌کنم:
نام کامل سياره‌یِ زمين يوگسلاوي است.
اي ناتو از تو متشکرم . متشکرم از نويسنده‌گان کوچک ِکبير ، از گارسيا مارکز تا گونتر گراس ، از کنزا بورو اوئه تا خرده-فرمانده مارکوس ، به‌خاطر چيزهايي که ننوشتند ، متشکرم.
متشکرم از پاپ و واتيکان به‌خاطر سکوت ملکوتی ِ سپيد-اش.
قدمي بزرگ در جهت بشريت! به‌خاطر تمام آنان‌که در سياره‌مان به مريخي (مارس و مريخ يکي‌ست و مريخي‌ها را معمولاً به‌رنگ سبز تجسم مي‌کنند. / خودم) و ديگر قصابان سبز (کنايه‌یِ زهرآلود هاندکه به حزب سبز که گراس نيز از گردن کلفت‌هایِ آنان است/ خودم) بدل نشدند که تازه شروع موطن‌شان، از 24-ام مارس 1999 و با صربستان ، مونته‌نگرو ، جمهوریِ اسپرس‌کا ، يوگوسلاوي است. مارس حمله مي‌کند (در استوره‌یِ يوناني مارس خداوندگار جنگ است و اشاره‌یِ هاندکه به تقارن ماه مارس با يورش ناتو دارد./ خودم) و هم‌راه با آغاز حملات مريخي ، نام کامل زمين يوگسلاوي است.» مارس حمله مي‌کند و در خلال حملات مريخي هلسينکي ، مادريد ، الجزيره ، دارالسلام (خانه‌یِ صلح) (اين‌جا نيز هاندکه کنايه به نام اين پاي‌تخت مي‌زند / خودم) ، اورشليم ، اريحا (Jeriho) ، بغ‌‌داد و حتا لندن ، پاريس ، برلين و واشنگتن بخشي از يوگسلاوي خواهند شد.
اين نامه‌ِی پر از خشم اشاره به دندان طمع کشورهایِ حاضر در جنگ و هم‌پيمان با ناتو دارد و نيز به تمام آنان‌که در قبال آن سکوت کردند، به شدت مي‌تازد...نامه‌اي که در پايان با لحني کنايي به تمام آنان‌که در حمله به كشور يوگسلاوي شرکت کرده‌اند سهمي از آن کشور را پيش‌کش مي‌کند.
هاندکه بعدها در تشييع پيکر ميلوشه‌ويچ نيز و در کشور مادریِ خود شرکت کرد و چند کلام‌اي نيز قرائت کرد که خشم متفکران‌اي چون گونتر گراس را برانگيخت...متن اين سخن هاندکه را پيش‌تر ترجمه كردم.
کسان ديگري که عليه جنگ ناتو در کوزوو نامه‌هايي نوشتند اين‌ها بودند:
هارولد پينتر ، ادواردو گاليانو ، ميکيس تئودوراکيس ، روژيس دوبره
و اين‌هم بخشي از اظهار نظر‌هایِ بزرگان ( از جمله منتقد ، فليسوف ، کارگردان سينما و هنرمند تياتر ) راجع به اين جنگ يک‌طرفه‌اي که در آن نخستين‌بار کلينتون ِدموکرات بمب‌هایِ با کلاهک هسته‌ایِ ضعيف‌شده‌یِ کشورش را بر سر مردم صرب امتحان کرد.
اين‌هم مصاحبه‌یِ زيبايي با هاندکه راجع به اين ماجرا.